„Nu am avut timp să facem curățenie”. Wikileaks, episodul 12.

58393 3/28/2006[1] 11:09 06BUCHAREST536 Ambasada București CONFIDENȚIAL VZCZCXRO4203 PP RUEHFL RUEHKW RUEHLA RUEHROV RUEHSR DE RUEHBM #0536/01 0871109 ZNY CCCCC ZZH P 281109Z MAR 06 ZDK FM AMEMBASSY BUCHAREST TO RUEHC/SECSTATE WASHDC PRIORITY 4071 INFO RUEHZL/EUROPEAN POLITICAL COLLECTIVE RUEHTV/AMEMBASSY TEL AVIV 2183 C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 02 BUCHAREST 000536 Continuă lectura

Anunțuri

Plot holes, deus ex machina şi pistolul lui Cehov

O să fie vorba despre Wikileaks. Din nou. Mai precis, despre nelămuririle unui cetăţean mizantrop vis-a-vis de telegramele Wikileaks, de Mircea Popescu şi de subsemnatul.

Background: Mircea Popescu, blogger trilematic, tritesticular şi tricefal, pasionat, evident, de menajuri şi manejuri în trei, triciclete şi Opera de trei parale, a luat la puricat pachetul complet de telegrame Wikileaks şi le-a publicat pe toate cele care aveau legătură cu Ambasada SUA din Bucureşti (cele deja disponibile pe site-ul CRJI + câteva sute în plus). Continuă lectura

„Antipatizată de restul politicienilor”. Wikileaks, episodul 11

114597 7/6/2007[1] 14:28 07BUCHAREST784 Ambasada Bucureşti CONFIDENŢIAL 07BUCHAREST469|07BUCHAREST556|07BUCHAREST574 VZCZCXRO5138 PP RUEHDBU RUEHFL RUEHKW RUEHLA RUEHROV RUEHSR DE RUEHBM #0784/01 1871428 ZNY CCCCC ZZH P 061428Z JUL 07 FM AMEMBASSY BUCHAREST TO RUEHC/SECSTATE WASHDC PRIORITY 6952 INFO RUEHSQ/AMEMBASSY SKOPJE PRIORITY 0659 RUEHZL/EUROPEAN POLITICAL COLLECTIVE RUEAWJA/DEPT OF JUSTICE WASHDC C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 03 BUCHAREST 000784 Continuă lectura

„Concerte și priveghiuri la lumina lumânării”. Wikileaks, episodul 10.

130447 11/16/2007[1] 15:46 07BUCHAREST1286 Ambasada Bucureşti CONFIDENŢIAL VZCZCXRO8484 OO RUEHDBU RUEHFL RUEHKW RUEHLA RUEHROV RUEHSR DE RUEHBM #1286/01 3201546 ZNY CCCCC ZZH O 161546Z NOV 07 FM AMEMBASSY BUCHAREST TO RUEHRL/AMEMBASSY BERLIN IMMEDIATE 0283 RUEHC/SECSTATE WASHDC IMMEDIATE 7615 RUEAIIA/CIA WASHINGTON DC IMMEDIATE RUEAWJA/DEPT OF JUSTICE WASHINGTON DC IMMEDIATE RHMFISS/HQ USEUCOM VAIHINGEN GE IMMEDIATE RHEHNSC/NSC WASHDC IMMEDIATE RUEKJCS/SECDEF WASHINGTON DC IMMEDIATE RUEKJCS/JOINT STAFF WASHINGTON DC IMMEDIATE INFO RUEHZL/EUROPEAN POLITICAL COLLECTIVE IMMEDIATE C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 03 BUCHAREST 001286 Continuă lectura

„Prea repede, prea mult, prea tare”. Wikileaks, episodul 8, partea a 3-a.

Aceasta este partea a treia a unei telegrame de dimensiuni mai mari în care Ambasada SUA prezintă informaţii despre principalii membri ai Alianţei PNL-PD. Primele două părţi sunt disponibile aici şi aici.

24315 12/20/2004[1] 5:36 04BUCHAREST3479 Ambasada Bucureşti CONFIDENŢIAL Acesta este un fragment extras din telegrama originală. Textul complet al telegramei originale nu este disponibil. C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 05 BUCHAREST 003479 Continuă lectura

Voci tinere vs. concepții învechite în PNL. Wikileaks, episodul 8, partea a 2-a.

Aceasta este partea a doua a unei telegrame de dimensiuni mai mari în care Ambasada SUA prezintă informaţii despre principalii membri ai Alianţei PNL-PD. Prima parte este disponibilă aici.

24315 12/20/2004[1] 5:36 04BUCHAREST3479 Ambasada Bucureşti CONFIDENŢIAL Acesta este un fragment extras din telegrama originală. Textul complet al telegramei originale nu este disponibil. C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 05 BUCHAREST 003479 Continuă lectura

„Șansele unui incident nuclear”. Wikileaks, episodul 7.

189142 1/28/2009[1] 9:36 09BUCHAREST56 Ambasada Bucureşti SECRET//NOFORN 08BUCHAREST997|09BUCHAREST595|09SECSTATE135193 VZCZCXYZ0006 PP RUEHWEB DE RUEHBM #0056 0280936 ZNY SSSSS ZZH P 280936Z JAN 09 FM AMEMBASSY BUCHAREST TO RUEHC/SECSTATE WASHDC PRIORITY 9148 INFO RHMCSUU/DEPT OF ENERGY WASHINGTON DC PRIORITY S E C R E T BUCHAREST 000056 Continuă lectura

Gâlceava traducătorului cu lumea

Typo. Imagine preluată de pe site-ul joe-ks.com

Am terminat de tradus prima telegramă Wikileaks în 2 aprilie şi am postat-o pe blog pe 6 aprilie. Până în acea dată, din câte ştiu, fusese publicată o singură traducere integrală a unei telegrame, cea despre ostaticii români din Irak (aici).  România Liberă a continuat să publice traduceri ale telegramelor şi după aceea, destul de constant.  În 27 de aprilie, pe site-ul publicaţiei a apărut şi o telegramă pe care eu o tradusesem deja, de fapt chiar prima telegramă postată pe acest blog, cea din 6 aprilie, despre suspendarea lui Băsescu din 2007. Continuă lectura

„A șoptit destul de tare încât să auzim și noi”. Wikileaks, episodul 6.

36309 7/11/2005[1] 14:17 05BUCHAREST1529 Ambasada Bucureşti CONFIDENTIAL 05BUCHAREST1521 Acesta este un fragment extras din telegrama originală. Textul complet al telegramei originale nu este disponibil. C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 02 BUCHAREST 001529 Continuă lectura

„Servicii medicale din leagăn până la mormânt”. Wikileaks, episodul 5.

240912 12/21/2009[1] 11:21 09BUCHAREST843 Ambasada Bucureşti NECLASIFICAT//DOAR PENTRU UZ OFICIAL 09BUCHAREST337 VZCZCXYZ0000 PP RUEHWEB DE RUEHBM #0843/01 3551121 ZNR UUUUU ZZH P 211121Z DEC 09 FM AMEMBASSY BUCHAREST TO RUEHC/SECSTATE WASHDC PRIORITY 0171 INFO RUEHVI/AMEMBASSY VIENNA PRIORITY 2119 RUEAUSA/DEPT OF HHS WASHINGTON DC PRIORITY UNCLAS BUCHAREST 000843 Continuă lectura