„Concerte și priveghiuri la lumina lumânării”. Wikileaks, episodul 10.

130447 11/16/2007[1] 15:46 07BUCHAREST1286 Ambasada Bucureşti CONFIDENŢIAL VZCZCXRO8484 OO RUEHDBU RUEHFL RUEHKW RUEHLA RUEHROV RUEHSR DE RUEHBM #1286/01 3201546 ZNY CCCCC ZZH O 161546Z NOV 07 FM AMEMBASSY BUCHAREST TO RUEHRL/AMEMBASSY BERLIN IMMEDIATE 0283 RUEHC/SECSTATE WASHDC IMMEDIATE 7615 RUEAIIA/CIA WASHINGTON DC IMMEDIATE RUEAWJA/DEPT OF JUSTICE WASHINGTON DC IMMEDIATE RHMFISS/HQ USEUCOM VAIHINGEN GE IMMEDIATE RHEHNSC/NSC WASHDC IMMEDIATE RUEKJCS/SECDEF WASHINGTON DC IMMEDIATE RUEKJCS/JOINT STAFF WASHINGTON DC IMMEDIATE INFO RUEHZL/EUROPEAN POLITICAL COLLECTIVE IMMEDIATE C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 03 BUCHAREST 001286 Continuă lectura

„Prea repede, prea mult, prea tare”. Wikileaks, episodul 8, partea a 3-a.

Aceasta este partea a treia a unei telegrame de dimensiuni mai mari în care Ambasada SUA prezintă informaţii despre principalii membri ai Alianţei PNL-PD. Primele două părţi sunt disponibile aici şi aici.

24315 12/20/2004[1] 5:36 04BUCHAREST3479 Ambasada Bucureşti CONFIDENŢIAL Acesta este un fragment extras din telegrama originală. Textul complet al telegramei originale nu este disponibil. C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 05 BUCHAREST 003479 Continuă lectura

Voci tinere vs. concepții învechite în PNL. Wikileaks, episodul 8, partea a 2-a.

Aceasta este partea a doua a unei telegrame de dimensiuni mai mari în care Ambasada SUA prezintă informaţii despre principalii membri ai Alianţei PNL-PD. Prima parte este disponibilă aici.

24315 12/20/2004[1] 5:36 04BUCHAREST3479 Ambasada Bucureşti CONFIDENŢIAL Acesta este un fragment extras din telegrama originală. Textul complet al telegramei originale nu este disponibil. C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 05 BUCHAREST 003479 Continuă lectura

„Șansele unui incident nuclear”. Wikileaks, episodul 7.

189142 1/28/2009[1] 9:36 09BUCHAREST56 Ambasada Bucureşti SECRET//NOFORN 08BUCHAREST997|09BUCHAREST595|09SECSTATE135193 VZCZCXYZ0006 PP RUEHWEB DE RUEHBM #0056 0280936 ZNY SSSSS ZZH P 280936Z JAN 09 FM AMEMBASSY BUCHAREST TO RUEHC/SECSTATE WASHDC PRIORITY 9148 INFO RHMCSUU/DEPT OF ENERGY WASHINGTON DC PRIORITY S E C R E T BUCHAREST 000056 Continuă lectura

Gâlceava traducătorului cu lumea

Typo. Imagine preluată de pe site-ul joe-ks.com

Am terminat de tradus prima telegramă Wikileaks în 2 aprilie şi am postat-o pe blog pe 6 aprilie. Până în acea dată, din câte ştiu, fusese publicată o singură traducere integrală a unei telegrame, cea despre ostaticii români din Irak (aici).  România Liberă a continuat să publice traduceri ale telegramelor şi după aceea, destul de constant.  În 27 de aprilie, pe site-ul publicaţiei a apărut şi o telegramă pe care eu o tradusesem deja, de fapt chiar prima telegramă postată pe acest blog, cea din 6 aprilie, despre suspendarea lui Băsescu din 2007. Continuă lectura