Toaletele zeilor sau Colonizarea spaţiului

Am dat astăzi peste textuleţul ăsta al lui Arthur C. Clarke şi mi s-a părut o idee bună să-l traduc. Nu ştiu de ce, dar cui să-i pese?

Astronomii au finalizat recent un studiu asupra reziduurilor de pe orbita Pământului, recuperate după un zbor orbital de câteva zile. Au descoperit că mare parte din aceste reziduuri sunt acoperite cu o peliculă fină de ceea ce a fost numit în mod delicat „materii fecale”, cauzate de igiena neglijentă a astronauţilor.

Astfel ar putea fi rezolvat unul dintre misterele apariţiei vieţii pe Terra: ea pare să fi apărut aproape imediat ce condiţiile au fost favorabile şi nu după miliarde de ani de încercări şi eşecuri la nivel molecular, necesari pentru ceea ce Isaac Asimov denumise „metoda de lucru neoarbă a sorţii”. Continuă lectura