"Oamenii-s tot muci, cu febră şi tuse"

Am fo bolnav. Nimic grav, o „viroză infecţioasă a căilor respiratorii superioare” (boooring), dar destul cât să mă simt bătut de jandarmi, de vânt şi de soartă. Am zăcut o săptămână, muci, febră şi tuse included (citatul din titlu e de la Deliric, în caz că vă întrebaţi), incapabil să orice activitate productivă. N-am putut citi, lucra, privi la TV, scrie pe blog etc.

Partea bună e că starea asta de ruină fizică mi-a permis să privesc cu dispreţ suveran o grămadă de chestii care-n caz contrar m-ar fi indignat (more or less, să nu exagerăm…) şi pentru care e posibil să fi scris articole separate. Şi cum mă opresc greu când pornesc deştele pi tasti (sau cel puţin aşa mi s-a spus), aţi fi avut de citit jde mii de cuvinte.
Pe scurt, aşadar, săptămâna trecută văzută prin ochii înceţoşaţi şi ochelarii aburiţi ai lui Cosmin: Continuă lectura

Pentru ce aş ieşi în stradă

Obrazul mi-a fost bătut în mod repetat în ultimele zile: „De ce nu ieşi în stradă, ochelaristule? Stai confortabil în spatele monitorului şi te doare-n şpiţ de oamenii ăia care urlă-n frig.”
Păi…da, mă cam doare. Am spus şi-n articolul trecut: protestul în sine este un lucru foarte ok, atâta timp cât este paşnic. Oricine are dreptul să protesteze oriunde în favoarea sau împotriva a orice. Iar acum sunt o mulţime de chestii de combătut, ce-i drept e drept. În plus, e o idioţenie că e necesar să ceri permis pentru proteste (aici mă refer la noul proiect de lege al MAI, nu la Legea 60/1991, ca să fie clar). Iar jandarmii au adeseori un comportament abuziv care-ar trebui să-i coste cel puţin slujbele. De acord. Continuă lectura

Protestacii

L-am votat pe Băsescu de două ori. Prima oară din convingere totală, a doua – din 50% convingere şi 50% lipsă de alternative. Şi nu-mi pare rău, mă îndoiesc că ne-ar fi fost mai bine cu marioneta dezlânată cu prea mulţi păpuşari pe numele său de fată Geoană.

Pe parcursul anului 2011, însă, Traian Băsescu a pierdut orice urmă de respect pe care i-o purtam. Mai întâi, prin susţinerea acordată proiectului Roşia Montană Gold Corporation. Doar atât şi e deja un deal-breaker. Însă Băsescu a recidivat recent, declarând senin într-un interviu că DNA-ul e ineficient şi că Parlamentul ar trebui să-şi îndeplinească chiar şi mai feroce rolul de protector al corupţilor. Şi, let’s get this shit straight, dacă sunt trei lucruri care funcţionează în ţara asta eficient, ele sunt DNA-ul (cumpăraţi numărul de săptămâna trecută al Dilemei Vechi pentru lămuriri), prea-hulitul şi ironizatul ICR şi recent mult-dezbătutul SMURD. Iar Băsescu pare să le ia la rând (Patapievici, fereşte papionu’!). Continuă lectura

Jocul cu mărgele de cianură

Descoperă este o revistă românească de ştiinţă, cică. Site-ul descopera.ro este un fel de agregator de ştiri din lumea ştiinţifică traduse după ureche (chestii de genul „probă spaţială”, „cercetătorii suspectează prezenţa apei”, „medii prietenoase vieţii” etc.). Carevasăzică, băeţii şi fetili de la Descoperă au o misiune nobilă, cea a iluminării minţilor tinere în cestiuni care ţin de ştiinţă.
Pe de altă parte, Roşia Montană Gold Corporation sunt inamicul public numărul 1 în România anului 2011. Un pericol mai real şi mai pregnant decât convulsiile politice, criza economică, maidanezii, masonii, extratereştrii sau piaristele. (Ei, hai, poate nu mai mare decât piaristele, dar totuşi…) RMGC sunt acei băieţi veseli din Canada (yeah, sure, blame Canada!) care vor să ne scape de ceva munţi, cu tot cu flora şi fauna aferentă, de nişte vestigii romane care încurcă turismul prin zonă şi de nişte tone de aur. Dar hei, să nu credeţi că nu ne dau ceva în schimb: cianură. Multă cianură, cianură pentru tot cartierul, cianură la micul dejun, prânz şi cină, cianură în tot şi în toate. Fiarbă cianura-n cupe, spumege Montana/Dacă fiii-i mândri, asta o doresc! N-o să mă apuc să enumăr argumentele contra, vuieşte Internetul de freamătul de luptă anti-RMGC. Şi bine face. Continuă lectura

Preşedintele plasă de siguranţă

De câte ori în ultimii ani aţi mai auzit/citit o ştire de genul ăsta? Pe scurt: un individ s-a cocoţat pe-un stâlp lângă Cotroceni şi ameninţă că se aruncă. Ba mai mult, cică are şi-un pistol şi zice că se împuşcă dacă nu vine Băsescu să vorbească cu el. Pentru că aruncatul de la înălţime pur şi simplu nu-i de ajuns câteodată. Continuă lectura

„Concerte și priveghiuri la lumina lumânării”. Wikileaks, episodul 10.

130447 11/16/2007[1] 15:46 07BUCHAREST1286 Ambasada Bucureşti CONFIDENŢIAL VZCZCXRO8484 OO RUEHDBU RUEHFL RUEHKW RUEHLA RUEHROV RUEHSR DE RUEHBM #1286/01 3201546 ZNY CCCCC ZZH O 161546Z NOV 07 FM AMEMBASSY BUCHAREST TO RUEHRL/AMEMBASSY BERLIN IMMEDIATE 0283 RUEHC/SECSTATE WASHDC IMMEDIATE 7615 RUEAIIA/CIA WASHINGTON DC IMMEDIATE RUEAWJA/DEPT OF JUSTICE WASHINGTON DC IMMEDIATE RHMFISS/HQ USEUCOM VAIHINGEN GE IMMEDIATE RHEHNSC/NSC WASHDC IMMEDIATE RUEKJCS/SECDEF WASHINGTON DC IMMEDIATE RUEKJCS/JOINT STAFF WASHINGTON DC IMMEDIATE INFO RUEHZL/EUROPEAN POLITICAL COLLECTIVE IMMEDIATE C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 03 BUCHAREST 001286 Continuă lectura

„Spectatorii izbucneau în lacrimi”. Wikileaks, episodul 9.

24120 12/15/2004[1] 13:46 04BUCHAREST3442 Ambasada Bucureşti CONFIDENŢIAL 04BUCHAREST3421 Acesta este un fragment extras din telegrama originală. Textul complet al telegramei originale nu este disponibil. C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 03 BUCHAREST 003442 Continuă lectura

„Prea repede, prea mult, prea tare”. Wikileaks, episodul 8, partea a 3-a.

Aceasta este partea a treia a unei telegrame de dimensiuni mai mari în care Ambasada SUA prezintă informaţii despre principalii membri ai Alianţei PNL-PD. Primele două părţi sunt disponibile aici şi aici.

24315 12/20/2004[1] 5:36 04BUCHAREST3479 Ambasada Bucureşti CONFIDENŢIAL Acesta este un fragment extras din telegrama originală. Textul complet al telegramei originale nu este disponibil. C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 05 BUCHAREST 003479 Continuă lectura

„Hiperbolizare și retorică pompoasă”. Wikileaks, episodul 8, partea 1.

24315 12/20/2004[1] 5:36 04BUCHAREST3479 Ambasada Bucureşti CONFIDENŢIAL Acesta este un fragment extras din telegrama originală. Textul complet al telegramei originale nu este disponibil. C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 05 BUCHAREST 003479 Continuă lectura

Gâlceava traducătorului cu lumea

Typo. Imagine preluată de pe site-ul joe-ks.com

Am terminat de tradus prima telegramă Wikileaks în 2 aprilie şi am postat-o pe blog pe 6 aprilie. Până în acea dată, din câte ştiu, fusese publicată o singură traducere integrală a unei telegrame, cea despre ostaticii români din Irak (aici).  România Liberă a continuat să publice traduceri ale telegramelor şi după aceea, destul de constant.  În 27 de aprilie, pe site-ul publicaţiei a apărut şi o telegramă pe care eu o tradusesem deja, de fapt chiar prima telegramă postată pe acest blog, cea din 6 aprilie, despre suspendarea lui Băsescu din 2007. Continuă lectura